1 00:00:57,463 --> 00:01:00,463 Au trecut peste 7.000 de spanioli poarta din Mauthausen, 2 00:01:00,588 --> 00:01:03,463 au venit din lupta cu Hitler împreună cu francezii, 3 00:01:03,630 --> 00:01:06,546 au venit din mizerie și foame a taberelor de refugiati, 4 00:01:06,713 --> 00:01:08,505 au venit din pierderea unui război civil... 5 00:01:08,671 --> 00:01:11,796 După ce a fost arestat de trupele germane, 6 00:01:12,046 --> 00:01:16,713 Serrano Suñer, un ministru francist, le-au luat naționalitatea. 7 00:01:16,963 --> 00:01:19,755 Pentru franciști, nici măcar nu erau spanioli. 8 00:01:20,005 --> 00:01:23,671 Naziștii s-ar descurca cu ei orice au vrut... 9 00:01:58,463 --> 00:02:04,463 FOTOGRAFUL LUI MAUTHAUSEN 10 00:02:31,963 --> 00:02:35,630 În Mauthausen, totul este pregătit să te impresioneze. 11 00:02:42,755 --> 00:02:44,213 Este doar un spectacol. 12 00:02:59,546 --> 00:03:02,630 Capos... Sunt actori care cred propriul caracter. 13 00:03:04,505 --> 00:03:07,671 Dacă îi dai unui prizonier obișnuit o bâtă, va deveni temnicer. 14 00:03:37,880 --> 00:03:41,463 Cele cu triunghiuri verzi au fost primii care au sosit. 15 00:03:41,755 --> 00:03:44,088 Infractorii, violatorii, criminalii... 16 00:03:45,171 --> 00:03:47,338 Băieții răsfățați de fritzes. 17 00:04:15,713 --> 00:04:18,338 Pentru șef al Serviciului de identificare, 18 00:04:18,463 --> 00:04:21,463 cel mai important lucru este punerea în scenă a spectacolului. 19 00:04:23,255 --> 00:04:26,588 Paul Ricken, ochii lui Mauthausen. 20 00:04:28,213 --> 00:04:30,171 Nu își lasă niciodată Leica în urmă. 21 00:04:45,213 --> 00:04:49,130 Franz Ziereis, directorul spectacolului. 22 00:04:52,421 --> 00:04:54,463 Comandantul suprem al lui Mauthausen. 23 00:05:13,588 --> 00:05:14,588 tu, 24 00:05:15,005 --> 00:05:16,005 tu, 25 00:05:16,671 --> 00:05:17,671 tu, 26 00:05:18,338 --> 00:05:19,338 tu... 27 00:05:59,713 --> 00:06:03,255 Erkennungsdienst: serviciul de identificare. 28 00:06:03,671 --> 00:06:07,046 Două camere întunecate și 210 de metri folosit pentru a documenta 29 00:06:07,213 --> 00:06:09,880 și fotografiați totul care se întâmplă în tabără. 30 00:06:10,380 --> 00:06:11,838 Mi-am dat seama repede despre asta. 31 00:06:12,005 --> 00:06:15,838 Acolo aveau nevoie de fotografi iar eu s-a dovedit a fi unul. 32 00:06:16,546 --> 00:06:19,171 Nu am vrut să lovesc pe nimeni nici să fie lovit. 33 00:06:19,838 --> 00:06:22,838 Singura mea alegere a ieșit din imagine. 34 00:06:23,088 --> 00:06:25,880 Apropo, nu sunt acest începător stând în fața mea. 35 00:06:26,296 --> 00:06:28,630 Deja particip la spectacol. 36 00:06:32,213 --> 00:06:34,963 Nu-i așa de rău, nu-i așa? 37 00:06:35,713 --> 00:06:37,338 imi merge bine. 38 00:06:44,046 --> 00:06:45,046 stii... 39 00:06:45,213 --> 00:06:48,588 Se va întâmpla numai ție dacă încerci să scapi. 40 00:06:49,338 --> 00:06:53,755 Aici suntem prizonieri de război. Ei nu ne pot face nimic. 41 00:06:57,088 --> 00:06:58,505 L-au luat pe tatăl meu. 42 00:07:00,130 --> 00:07:01,838 Într-o dubă neagră? 43 00:07:08,963 --> 00:07:10,963 Trebuie să fii atent, băiete. 44 00:07:11,296 --> 00:07:12,296 Să vedem... 45 00:07:13,088 --> 00:07:16,255 Dacă nu ai grijă de tine, nici restul nu va face. 46 00:07:24,380 --> 00:07:26,963 Uite, aici vei găsi oameni de pretutindeni: 47 00:07:27,130 --> 00:07:31,005 polonezi, ruși, criminali, politicieni, germani, 48 00:07:31,171 --> 00:07:33,296 austrieci... și evrei. 49 00:07:34,630 --> 00:07:37,338 Noi, spaniolii, au fost primii care au venit. 50 00:07:38,421 --> 00:07:39,255 Uite, 51 00:07:39,380 --> 00:07:41,338 suntem triunghiuri albastre. 52 00:07:42,338 --> 00:07:44,963 Știi ce înseamnă, nu-i așa? 53 00:07:45,838 --> 00:07:48,838 Pentru fritzes, suntem apatrizi. 54 00:07:51,630 --> 00:07:53,630 Unde l-au dus? 55 00:07:54,338 --> 00:07:57,338 Calmează-te, a fost dus la Gusen, 56 00:07:58,338 --> 00:08:01,338 la cinci kilometri de aici, tatăl tău va fi bine. 57 00:08:01,463 --> 00:08:03,546 Ei bine, de fapt, va fi mai bun decât aici. 58 00:08:04,380 --> 00:08:08,421 Gusen este ca o infirmerie și tu știu deja cine lucrează în infirmerie. 59 00:08:08,588 --> 00:08:10,713 - OMS? - Ce vrei să spui „cine”? 60 00:08:12,296 --> 00:08:13,296 Asistentele. 61 00:08:13,588 --> 00:08:15,963 Tatăl tău a fost foarte norocos, băiete. 62 00:08:17,880 --> 00:08:20,463 Mi-aș dori ca Greta să aibă grijă de mine, 63 00:08:20,963 --> 00:08:21,963 sau Elsa... 64 00:08:22,130 --> 00:08:25,338 Nu, Gertrud... Da, Gertrud are sânii mari... 65 00:08:31,713 --> 00:08:33,505 Este mult mai bine așa. 66 00:08:36,296 --> 00:08:37,671 Eu sunt Francesc Boix. 67 00:08:38,838 --> 00:08:40,963 Anselmo... Anselmo Galván. 68 00:08:43,296 --> 00:08:44,338 Galván, 69 00:08:45,588 --> 00:08:46,588 Anselmo. 70 00:08:46,963 --> 00:08:47,963 Știi ce? 71 00:08:49,088 --> 00:08:52,338 Ești unul dintre primii oameni Voi fotografia aici, Anselmo. 72 00:08:55,546 --> 00:08:56,546 Acolo. 73 00:08:57,630 --> 00:08:58,630 Sus. 74 00:09:02,130 --> 00:09:03,171 Mută-te. 75 00:09:19,296 --> 00:09:21,213 De ce l-ai mințit pe băiat? 76 00:09:21,338 --> 00:09:23,255 Nimeni nu se întoarce viu din Gusen. 77 00:09:23,421 --> 00:09:26,755 Fără speranță, acel băiat nu va supraviețui aici chiar și cinci minute. 78 00:09:27,796 --> 00:09:30,338 Ce ai ști? Ai ajuns acum doar două luni. 79 00:09:34,005 --> 00:09:36,005 „Nach un Nebel”. 80 00:09:36,296 --> 00:09:37,296 Noapte și...? 81 00:09:37,463 --> 00:09:39,755 Ceaţă. Noapte și ceață. 82 00:09:58,171 --> 00:10:00,880 Cine te-a învățat arta fotografiei? 83 00:10:01,963 --> 00:10:03,296 tatăl meu. 84 00:10:03,880 --> 00:10:05,505 A fost fotograf? 85 00:10:07,963 --> 00:10:09,130 Un croitor. 86 00:10:10,171 --> 00:10:11,630 Duminica, 87 00:10:13,255 --> 00:10:16,338 obișnuiam să închidem ușile și ferestrele bucătăriei 88 00:10:16,505 --> 00:10:19,255 și a înființat un mic laborator. 89 00:10:19,588 --> 00:10:21,796 Nu e chiar atât de rău pentru fiul unui croitor. 90 00:10:24,046 --> 00:10:25,921 Totuși, ar putea fi mai bine. 91 00:10:28,588 --> 00:10:33,755 Un fotograf bun trebuie să știe cum să pictezi cu lumină. 92 00:10:35,046 --> 00:10:36,463 Asta înseamnă înșelăciune. 93 00:10:36,630 --> 00:10:38,171 Aceasta este arta. 94 00:10:40,088 --> 00:10:43,088 Unele poze trebuie retușate, 95 00:10:43,546 --> 00:10:45,255 unele altele, doar montarea. 96 00:10:45,505 --> 00:10:47,171 Ființele umane sunt maleabile. 97 00:10:49,796 --> 00:10:50,796 Imi place. 98 00:10:51,380 --> 00:10:52,880 Atenție. 99 00:10:53,046 --> 00:10:56,046 Obișnuia să transforme privitorii în piatră. 100 00:11:01,088 --> 00:11:03,838 Îmi place să am câteva artiștii ca referințe. 101 00:11:04,005 --> 00:11:06,255 Prefer să fac poze cu realitatea. 102 00:11:06,546 --> 00:11:09,880 Realitatea nu există, Franz. 103 00:11:11,005 --> 00:11:13,255 Totul depinde de punctul de vedere. 104 00:11:13,380 --> 00:11:14,380 Nu-l uita. 105 00:11:17,463 --> 00:11:18,546 Acoperiți tăvile. 106 00:11:23,296 --> 00:11:24,296 Da... 107 00:11:32,046 --> 00:11:35,338 Limpezi totul, vom continua mai târziu. 108 00:11:45,130 --> 00:11:46,130 Hans? 109 00:11:49,130 --> 00:11:50,213 Iată-l. 110 00:12:02,671 --> 00:12:04,005 Ai lucrurile mele? 111 00:12:06,213 --> 00:12:07,213 Urmați-mă. 112 00:12:20,255 --> 00:12:21,130 Cât costă? 113 00:12:21,255 --> 00:12:22,255 Zece. 114 00:12:23,671 --> 00:12:26,338 - Cine știe cine a fost proprietarul lor... - Acum îți aparțin. 115 00:12:26,505 --> 00:12:29,046 - Şase. - Cel puţin opt. 116 00:12:29,296 --> 00:12:30,296 Nu opt. 117 00:12:31,171 --> 00:12:32,171 Ok, ok. 118 00:12:33,546 --> 00:12:37,005 Grăbește-te, încarcă spațiul de stocare cutii în camion! 119 00:12:37,338 --> 00:12:38,963 Mișcați-vă, leneșilor! 120 00:12:41,921 --> 00:12:42,921 Merge! 121 00:13:01,671 --> 00:13:04,463 Schimbă omul ăsta cu acela. Acum! 122 00:13:32,130 --> 00:13:33,588 Am lucrurile tale. 123 00:13:42,463 --> 00:13:45,213 Nu te-am luat drept dandy, Valbuena. 124 00:13:48,588 --> 00:13:49,588 Ce? 125 00:13:51,171 --> 00:13:53,338 Unul dintre marii șefi ne va vizita in cateva zile. 126 00:13:54,046 --> 00:13:56,338 - Kaltenbrunner? - Țintește mai sus. 127 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Himmler? 128 00:15:35,630 --> 00:15:39,380 Spune-i asta Standartenführer-ului prizonierii au venit într-o stare groaznică. 129 00:15:39,838 --> 00:15:42,838 Subțire ca greblele. 130 00:15:53,380 --> 00:15:58,171 Au încercat să scape, dar am reușit să-i doborâm. 131 00:15:58,963 --> 00:16:01,005 A atins cineva cadavrele? 132 00:16:01,171 --> 00:16:02,171 Nu. 133 00:16:05,713 --> 00:16:06,963 Un reflector aici, 134 00:16:07,963 --> 00:16:09,213 altul acolo. 135 00:16:11,171 --> 00:16:12,171 Aici? 136 00:16:50,630 --> 00:16:52,963 Nu încercau să scape. 137 00:16:53,671 --> 00:16:55,296 Au fost împușcați din față. 138 00:17:28,171 --> 00:17:29,171 Boix... 139 00:17:30,088 --> 00:17:31,463 Nu se potrivesc... 140 00:17:31,630 --> 00:17:33,880 Numărul de identificare nu se potrivește 141 00:17:34,046 --> 00:17:36,630 cu cel de pe fotografie și sunt aceeași persoană. 142 00:17:36,838 --> 00:17:39,421 Suficient! Aduceți copiile la Biroul Politic... 143 00:17:39,588 --> 00:17:41,713 - Dar uite... - Asta trebuie să faci. 144 00:17:43,171 --> 00:17:44,171 Haide. 145 00:17:55,588 --> 00:17:57,088 Pălărie pe cap! 146 00:17:57,588 --> 00:17:58,713 Jos pălăria! 147 00:17:59,505 --> 00:18:00,546 Ghemuit! 148 00:18:00,713 --> 00:18:02,171 Pe pământ! 149 00:18:03,046 --> 00:18:04,088 Ghemuit! 150 00:18:04,588 --> 00:18:05,588 Ridice în picioare! 151 00:18:32,421 --> 00:18:35,088 Copiile evadaților Gusen. 152 00:18:36,380 --> 00:18:37,963 Îmi poți explica asta? 153 00:18:39,880 --> 00:18:41,796 Atenție la numere. 154 00:18:43,671 --> 00:18:45,421 Trebuie să se fi schimbat cămăși cu cineva. 155 00:18:45,588 --> 00:18:47,796 Au schimbat și registrul. 156 00:18:49,171 --> 00:18:50,796 Ar fi putut fi o greșeală... 157 00:18:52,171 --> 00:18:53,380 O voi repara. 158 00:18:58,213 --> 00:19:00,088 Sunt multe greseli... 159 00:19:04,463 --> 00:19:06,171 Ai de gând să mă raportezi? 160 00:19:06,713 --> 00:19:08,171 Cumpără-i niște flori. 161 00:19:09,880 --> 00:19:11,588 S-a săturat de flori. 162 00:19:12,838 --> 00:19:15,296 Completați certificatul de deces dintre aceşti polonezi 163 00:19:15,421 --> 00:19:17,421 și scrie o scrisoare de condoleanțe către familii. 164 00:19:17,713 --> 00:19:19,171 Un colier de perle? 165 00:19:19,296 --> 00:19:21,130 Nu-i place purtând bijuterii de la alții. 166 00:19:21,296 --> 00:19:22,421 Dar un portret? 167 00:19:22,921 --> 00:19:24,671 Un portret de familie. 168 00:19:25,713 --> 00:19:29,963 Mâine la Erkennungsdienst. 169 00:19:31,046 --> 00:19:32,296 Aș putea să o fac. 170 00:19:32,921 --> 00:19:36,296 Soției tale i-ar plăcea. 171 00:20:02,296 --> 00:20:05,380 Comportamentul tău ne dăunează. Ești comunist, pentru numele naibii. 172 00:20:05,546 --> 00:20:07,213 Aici sunt un prizonier obișnuit. 173 00:20:07,463 --> 00:20:11,671 Da... și tot un comunist. Partidul vorbește prin gura mea. 174 00:20:11,880 --> 00:20:13,546 Atunci petrecerea este paranoică 175 00:20:13,713 --> 00:20:16,838 și ar trebui să-și spele dinții mai des. 176 00:20:18,588 --> 00:20:21,171 De parcă nu ai lucra pentru ei. 177 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 Vino... 178 00:20:32,713 --> 00:20:34,088 Schimbăm numerele. 179 00:20:34,546 --> 00:20:36,171 Morții nu vor mai avea nevoie de ele 180 00:20:36,296 --> 00:20:38,671 și Noaptea și Ceața trebuie să-și schimbe numele. 181 00:20:38,880 --> 00:20:40,463 Salvăm vieți. 182 00:20:41,713 --> 00:20:44,296 Există 35 de moduri de moarte la Mauthausen: 183 00:20:44,671 --> 00:20:47,088 o cameră de gaz, o injecție letală, 184 00:20:47,296 --> 00:20:51,296 sfâșiat de câini, dusuri reci iarna... 185 00:20:51,963 --> 00:20:55,671 Dar cel mai rău dintre ei este moartea prin epuizare pe scara morţii. 186 00:20:56,296 --> 00:20:58,630 L-am construit cu propriile noastre mâini. 187 00:20:59,255 --> 00:21:02,838 Fiecare pas este pătat cu sânge de spaniol. 188 00:21:09,505 --> 00:21:12,630 Cristóbal Rosales, 29 de ani, din Madrid, 189 00:21:12,838 --> 00:21:15,963 dansator profesionist si comunist. O noapte și ceață. 190 00:21:16,171 --> 00:21:17,296 A Nacht und Nebel. 191 00:21:17,463 --> 00:21:20,213 Naziștii îl vor mort. 192 00:21:20,630 --> 00:21:21,963 Și acesta este José Pino. 193 00:21:22,213 --> 00:21:25,630 33 de ani, catalan, electrician și suferă de tuberculoză. 194 00:21:25,838 --> 00:21:28,296 Amandoi sunt condamnati la moarte. 195 00:21:28,463 --> 00:21:30,880 Putem salva doar unul dintre ei. 196 00:21:31,046 --> 00:21:32,921 Eu sunt José Pino Carballo. 197 00:21:33,088 --> 00:21:36,296 Am 33 de ani și s-a născut la Barcelona. 198 00:21:37,088 --> 00:21:39,296 Sunt electrician, am avut doi copii... 199 00:21:39,421 --> 00:21:41,296 Ai doi copii. 200 00:21:43,963 --> 00:21:47,088 Când plecăm, îi vei vizita și transmite-le condoleanțe, 201 00:21:47,255 --> 00:21:48,880 dar acum ar trebui să fim practici. 202 00:21:49,046 --> 00:21:50,526 O faci doar cu membrii de partid? 203 00:21:50,921 --> 00:21:54,088 Doar cu cei în care avem încredere. Nu o putem face cu toți. 204 00:21:55,296 --> 00:21:58,005 Poți schimba numerele cu un prizonier al lui Gusen? 205 00:22:01,255 --> 00:22:03,713 Poți să obții un loc de muncă pentru un Night and Fog? 206 00:22:06,171 --> 00:22:07,505 O fotografie este făcută de lumină, 207 00:22:08,421 --> 00:22:11,088 dar avem nevoie de întuneric pentru ca trucul să funcționeze. 208 00:22:14,588 --> 00:22:15,588 Uite, 209 00:22:16,213 --> 00:22:19,963 loviturile sunt pentru bule pentru a nu rămâne blocat de film. 210 00:22:32,838 --> 00:22:34,963 Punem hartia fotografica 211 00:22:35,130 --> 00:22:37,088 aici, uite, în dezvoltator. 212 00:22:49,713 --> 00:22:51,963 Și îl agăți să se usuce. 213 00:22:59,963 --> 00:23:02,380 - Ce faci aici? - Plecam deja. 214 00:23:02,546 --> 00:23:05,586 - Ricken ne interzice să fim în laborator. - Tocmai îi arătam începătorului. 215 00:23:27,671 --> 00:23:29,171 Pleacă. Pleacă. 216 00:23:29,880 --> 00:23:33,296 Ai găsit greșeala, spaniol comunist prost? 217 00:23:38,463 --> 00:23:39,630 E mort oficial. 218 00:23:40,046 --> 00:23:42,463 Până și familia lui a fost anunțată. 219 00:23:42,713 --> 00:23:45,296 Îmi poți explica cum s-a întâmplat? 220 00:23:45,546 --> 00:23:48,088 Trebuie să fi fost o greșeală a Rottenführer-ului. 221 00:23:48,296 --> 00:23:49,505 Poate dacă... 222 00:23:49,713 --> 00:23:50,921 Care este cuvântul...? 223 00:23:51,255 --> 00:23:55,171 ... am scris scuze scrisoare către familia lui... 224 00:23:59,963 --> 00:24:03,421 spanioli, nu? Ai o țigară? 225 00:24:08,796 --> 00:24:09,796 Poftim. 226 00:24:15,671 --> 00:24:17,546 Un ofițer SS nu face niciodată greșeli. 227 00:24:21,463 --> 00:24:22,505 Curățați-l! 228 00:24:32,130 --> 00:24:33,380 ai avut dreptate... 229 00:24:34,046 --> 00:24:36,171 Soția mea îi va iubi. 230 00:25:12,630 --> 00:25:15,380 Dacă îmi permiteți să o spun, Haupsturmführer... 231 00:25:15,546 --> 00:25:19,046 metodele tale sunt prea... cum să spun... prea drastic. 232 00:25:19,630 --> 00:25:23,046 Nu le putem permite să gândească că facem greșeli, Oberscharführer. 233 00:25:23,213 --> 00:25:25,171 Nu te-ai înșelat niciodată, Haupsturmführer? 234 00:25:25,338 --> 00:25:26,921 Nu am. 235 00:25:27,130 --> 00:25:31,713 Și dacă am avut vreodată, Mă voi asigura că o ascund. 236 00:25:32,630 --> 00:25:34,880 Acest cadavru nu poate fi lăsat aici. 237 00:25:35,046 --> 00:25:37,796 Nimeni nu-l va crede pe acest om a fost doborât în timp ce evada. 238 00:25:38,005 --> 00:25:39,130 Du-l acolo. 239 00:25:43,380 --> 00:25:44,713 Nu este electrificat. 240 00:25:48,296 --> 00:25:49,296 Haide! 241 00:25:57,296 --> 00:25:58,463 Haide! Haide! 242 00:26:16,546 --> 00:26:17,796 Tu, mișcă-te mai repede! 243 00:26:22,255 --> 00:26:24,338 Cei din fruntea liniei ia doar apă murdară 244 00:26:24,505 --> 00:26:27,463 iar cei de la final, doar un mic porție, dar dacă rămâi aici, 245 00:26:27,630 --> 00:26:30,296 la mijloc poți obține niște carne și cartofi. 246 00:26:31,130 --> 00:26:33,463 Mi s-a spus că Gusen este o carieră groaznică. 247 00:26:33,630 --> 00:26:36,130 Ei spun că așa oamenii nu te preface că ești bolnav. 248 00:26:50,171 --> 00:26:51,630 Îți trimite salutări. 249 00:26:51,921 --> 00:26:53,171 L-ai văzut? 250 00:26:54,505 --> 00:26:55,880 La infirmerie? 251 00:28:40,338 --> 00:28:43,546 Am văzut că prizonierii intra în panică în întuneric 252 00:28:43,796 --> 00:28:45,546 și tind să fie imprevizibile. 253 00:28:48,296 --> 00:28:49,880 Nu uitați să aprindeți lumina. 254 00:28:50,796 --> 00:28:52,255 Celelalte îmbunătățiri... 255 00:28:53,796 --> 00:28:55,255 Excelent. 256 00:28:57,546 --> 00:29:00,296 În câteva minute, totul este rezolvat. 257 00:29:01,796 --> 00:29:05,338 Rapid, eficient și curat. 258 00:29:06,796 --> 00:29:07,796 Spaniol! 259 00:29:19,046 --> 00:29:20,046 Stop! 260 00:29:20,171 --> 00:29:23,463 Nu este nevoie de uniforme. Intră. Intră! 261 00:29:24,505 --> 00:29:28,338 Credeam că prioritatea a fost exploatarea prizonierilor. 262 00:29:29,255 --> 00:29:32,130 Ai mai folosi un aparat de ras chiar daca e tocit? 263 00:29:34,130 --> 00:29:35,296 Închideţi ușa. 264 00:30:39,713 --> 00:30:42,671 ce esti prost Spaniolii fac înăuntru? 265 00:30:43,630 --> 00:30:44,630 spanioli! 266 00:30:46,296 --> 00:30:47,921 Idiotule! 267 00:30:54,671 --> 00:30:57,130 „Jertfa armatei a șasea nu a fost în zadar, 268 00:30:58,380 --> 00:31:03,588 generali, ofițeri, Subofițeri și echipe 269 00:31:03,796 --> 00:31:07,213 se luptau umăr la umăr până la ultimul cartuş. 270 00:31:08,546 --> 00:31:10,338 Au murit pentru ca Germania să poată trăi”. 271 00:31:11,421 --> 00:31:12,505 Deci? 272 00:31:13,130 --> 00:31:15,005 Naziștii au pierdut Stalingradul! 273 00:31:19,546 --> 00:31:20,921 Veste foarte bună. 274 00:31:21,880 --> 00:31:24,046 Și ce se va întâmpla acum? 275 00:31:26,380 --> 00:31:28,255 Hai, întoarce-te la locurile tale! 276 00:31:28,380 --> 00:31:30,546 Și ștergeți-vă acel zâmbet de pe fețe, La naiba! 277 00:31:35,630 --> 00:31:37,130 De ce esti suparat? 278 00:31:38,130 --> 00:31:40,921 Până acum, credeau naziștii aveau să câștige războiul. 279 00:31:41,130 --> 00:31:44,046 Imaginează-ți ce s-ar putea întâmpla dacă își dau seama că o pot pierde. 280 00:31:47,130 --> 00:31:48,296 E rândul tău. 281 00:32:24,046 --> 00:32:26,921 Azi dimineață am primit comanda pentru a distruge copiile pe care ni le trimiteți. 282 00:32:27,588 --> 00:32:28,588 Acum, știm de ce. 283 00:32:40,421 --> 00:32:42,713 Nu se poate întâmpla din nou, înțeles? 284 00:32:43,171 --> 00:32:44,171 Da, domnule. 285 00:32:46,088 --> 00:32:47,088 Urmați-mă. 286 00:32:48,796 --> 00:32:51,005 Ziereis a ordonat să ardă totul. 287 00:32:53,130 --> 00:32:54,421 O să îl fac eu. 288 00:32:54,796 --> 00:32:57,255 Nu, voi doi veți fi mai rapizi. 289 00:32:57,880 --> 00:33:00,880 Distruge totul ci pozele propagandistice. 290 00:33:01,046 --> 00:33:02,380 Și cei de la Himmler, de asemenea, 291 00:33:02,546 --> 00:33:05,546 nu ar trebui să existe urmă a vizitei sale în tabără. 292 00:33:06,421 --> 00:33:07,130 Înțeles? 293 00:33:07,296 --> 00:33:08,671 - Da, domnule! - Da, domnule! 294 00:33:58,296 --> 00:33:59,296 ce faci? 295 00:34:02,088 --> 00:34:03,088 Ce ești tu...? 296 00:34:03,130 --> 00:34:05,713 Nu putem arde dovezile a ceea ce au făcut. 297 00:34:05,921 --> 00:34:06,671 Dacă Ricken află... 298 00:34:06,880 --> 00:34:09,088 Dacă Ricken află, Voi ști că tu ai fost. 299 00:34:09,255 --> 00:34:12,463 Știți ce face Partidul la sobolani ca tine? 300 00:34:14,171 --> 00:34:18,796 Le-au tăiat mingile și lăsați-i să sângereze până la moarte. 301 00:34:20,255 --> 00:34:22,921 Lasă-mă să plec, pentru numele lui Dumnezeu, dă-mi drumul. 302 00:34:46,880 --> 00:34:48,963 Este mai bine să folosiți un nou negativ, 303 00:34:49,130 --> 00:34:51,463 altfel își vor da seama când o ard. 304 00:36:02,005 --> 00:36:03,005 Stop! 305 00:36:35,755 --> 00:36:39,171 Nu ar trebui să luăm ce a mai ramas in laborator? 306 00:36:39,380 --> 00:36:41,505 Ceilalți o vor face. 307 00:36:41,755 --> 00:36:43,546 Astăzi a fost o zi grea. 308 00:36:44,046 --> 00:36:45,380 Haide, Franz. 309 00:36:46,005 --> 00:36:49,046 Sau preferați să vă faceți plăcere? 310 00:36:52,796 --> 00:36:54,713 Bună ziua, Magda. 311 00:37:14,713 --> 00:37:18,046 Bucură-te, Franz, l-ai câștigat. 312 00:37:23,255 --> 00:37:24,338 Vino cu mine! 313 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Spală-te. 314 00:37:34,921 --> 00:37:37,005 Nu există loc pentru lucruri murdare de aici. 315 00:37:37,171 --> 00:37:41,005 Unul vine să facă sex normal aici pe seama Reich-ului. 316 00:37:41,380 --> 00:37:44,796 Este interzis să vorbești sau schimba lucruri. 317 00:37:45,046 --> 00:37:47,796 Dacă încalci regulile, vei fi trimis la Hole. 318 00:37:52,171 --> 00:37:55,671 Ai 20 de minute. Nu-ți pierde timpul. 319 00:38:36,463 --> 00:38:37,713 esti spaniol? 320 00:39:03,546 --> 00:39:05,588 Curva, alcoolic, anarhist... 321 00:39:06,046 --> 00:39:07,713 - Orice vrei... - Ei bine, pentru mine... 322 00:39:29,046 --> 00:39:31,255 Daca continui sa lucrezi bine, 323 00:39:32,005 --> 00:39:35,046 veți primi ore suplimentare aici pentru mine. 324 00:39:35,921 --> 00:39:36,963 Înțeles? 325 00:39:51,130 --> 00:39:53,588 Salvăm vieți, nu fotografii. 326 00:39:55,213 --> 00:39:57,213 Trebuie să le ascundem în locuri diferite, 327 00:39:57,380 --> 00:39:59,630 nu sunt importante dacă sunt separate. 328 00:40:00,046 --> 00:40:03,296 Cum ai de gând să o faci? Dacă ei găsiți-i, ne vor doborî. 329 00:40:03,463 --> 00:40:04,505 Ok, cum vrei tu. 330 00:40:04,713 --> 00:40:08,046 Nu ești singura mea opțiune. Partidul nu ești doar tu. 331 00:40:11,671 --> 00:40:13,880 Vei avea nevoie de oameni în care poți avea încredere. 332 00:40:14,171 --> 00:40:16,463 Poți avea încredere în „el Lejías”. 333 00:40:16,671 --> 00:40:18,296 Înainte lucram împreună. 334 00:40:23,671 --> 00:40:25,880 Nu sunt poze, sunt negative... 335 00:40:27,463 --> 00:40:28,546 Intră! Repede! 336 00:40:28,713 --> 00:40:30,880 Negativele sunt ușor de ascuns. 337 00:40:31,088 --> 00:40:33,505 Nu-mi voi risca viața pentru niște fotografii. 338 00:40:36,255 --> 00:40:38,088 Ai pierdut un frate aici, nu, "Lejías"? 339 00:40:39,296 --> 00:40:41,463 Cu toții am pierdut pe cineva aici. 340 00:40:41,838 --> 00:40:42,838 Da. 341 00:40:45,630 --> 00:40:47,505 Nu merită ei dreptate? 342 00:40:48,171 --> 00:40:51,713 Avem poze dintre tovarășii noștri uciși, 343 00:40:51,921 --> 00:40:54,630 a lui Himmler și a conducătorilor a SS care vizitează tabăra. 344 00:40:55,130 --> 00:40:57,171 Avem dovezi pentru a-i acuza. 345 00:41:01,338 --> 00:41:03,796 Chiar vrei totul de asta să fie uitat? 346 00:41:06,296 --> 00:41:08,380 Nimeni nu ne va crede dacă nu facem asta. 347 00:41:09,921 --> 00:41:10,921 Nimeni. 348 00:41:24,588 --> 00:41:26,171 M-au dus la Ravensbrück. 349 00:41:26,838 --> 00:41:30,921 Mi s-a spus că voi fi liber în șase luni dacă aș deveni curvă. 350 00:41:31,255 --> 00:41:32,921 Sunt aici de aproape un an. 351 00:41:34,255 --> 00:41:37,171 Ai vrea să faci ceva împotriva fritzelor? 352 00:43:01,838 --> 00:43:02,963 Uite, uite, uite. 353 00:43:29,963 --> 00:43:31,838 Nenorociți de nenorociți. 354 00:43:32,921 --> 00:43:34,921 Repetăm ​​o piesă. 355 00:43:35,713 --> 00:43:39,046 Și tu ești cel responsabil pentru asta? 356 00:43:42,838 --> 00:43:44,296 Un ciudat! 357 00:44:00,796 --> 00:44:02,255 Kapo al dracului... 358 00:44:02,505 --> 00:44:05,130 Despre ce este vorba? O dramă? O comedie? 359 00:44:05,296 --> 00:44:07,463 - Îmi pare rău? - Piesa la care lucrezi. 360 00:44:09,588 --> 00:44:10,796 Un spectacol de varietate. 361 00:44:11,255 --> 00:44:16,171 Capo a vrut să vorbească cu Ziereis. Dar mă voi descurca. 362 00:44:16,463 --> 00:44:20,255 Niște distracție ne-ar face bine. 363 00:44:20,588 --> 00:44:22,130 Unde le duc? 364 00:44:22,296 --> 00:44:26,463 Omul acela este domnul Poschacher. El deține o carieră la periferie. 365 00:44:26,671 --> 00:44:29,421 Băieții norocoși merg cu el. 366 00:44:29,588 --> 00:44:33,380 Afară e de lucru si viata este mai buna. 367 00:44:35,880 --> 00:44:37,713 - L-ai întrebat despre asta? - Da. 368 00:44:38,171 --> 00:44:41,921 Tipul a venit aici de bunăvoie. Nu voia să meargă cu Poschacher. 369 00:44:42,338 --> 00:44:44,963 L-au dus la Gusen dimineata devreme. 370 00:44:45,255 --> 00:44:46,630 Asistenta. 371 00:45:04,463 --> 00:45:05,463 Vă place? 372 00:45:06,463 --> 00:45:07,588 Acesta nu este al tău. 373 00:45:09,171 --> 00:45:11,880 Este acum. Nu va avea nevoie de el în Gusen. 374 00:45:19,171 --> 00:45:20,171 Ia asta. 375 00:45:20,463 --> 00:45:23,088 Ai de gând să mă cumperi cu niste tigari? 376 00:45:26,671 --> 00:45:29,463 Muzica ajută la ridicarea spiritelor. 377 00:45:31,463 --> 00:45:32,463 ce vrei? 378 00:45:41,713 --> 00:45:42,796 Îmi datorezi unul. 379 00:45:52,630 --> 00:45:54,838 El este un triunghi verde. Ne poate raporta. 380 00:45:55,005 --> 00:45:56,088 El nu va face. 381 00:45:56,880 --> 00:45:58,880 Sunt sigur că va dori ceva în schimb. 382 00:45:59,046 --> 00:46:00,880 Nu putem avea încredere în el. 383 00:46:01,088 --> 00:46:03,838 Prefer să am încredere în lacomi decât lașii. 384 00:46:08,213 --> 00:46:09,338 Unde le-ai ascuns? 385 00:46:09,505 --> 00:46:13,630 Calmează-te, sunt în siguranță. Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 386 00:46:42,421 --> 00:46:44,005 Ce ai acolo? 387 00:47:02,380 --> 00:47:06,171 Trebuie să punem negativele pe cutiile de granit expediate la Berlin. 388 00:47:06,755 --> 00:47:09,421 Nu cred că Hitler va fi interesat de negativele noastre. 389 00:47:09,630 --> 00:47:11,213 Am putea devia una dintre cutii 390 00:47:11,338 --> 00:47:13,505 cu un document cu o ștampilă de la biroul tău. 391 00:47:13,713 --> 00:47:17,046 - Cine ar ridica negativele? - Cineva ar putea călători cu ei. 392 00:47:17,213 --> 00:47:19,380 În cutie? Glumești cu mine? 393 00:47:19,838 --> 00:47:22,088 - O voi face. - E o nebunie! 394 00:47:22,255 --> 00:47:25,213 Nu e chiar atât de nebunesc. Voi spune tot ce se întâmplă aici. 395 00:47:25,338 --> 00:47:27,088 Și cu dovezi. 396 00:47:28,546 --> 00:47:30,880 Voi lua doar o mică parte, 397 00:47:32,338 --> 00:47:35,838 dar voi deschide un tunel, o poartă de ieșire. 398 00:47:36,005 --> 00:47:38,380 Și vă putem trimite restul odată ce ești în siguranță. 399 00:47:38,588 --> 00:47:42,713 Am nevoie de niște documente oficiale, niste haine si mancare... 400 00:47:42,880 --> 00:47:44,713 Au intrat în barăcile noastre. 401 00:47:44,880 --> 00:47:45,505 La naiba! 402 00:47:45,713 --> 00:47:49,088 Mişcare! Mişcare! 403 00:47:49,546 --> 00:47:50,838 Departe! 404 00:47:53,880 --> 00:47:55,963 Iată-l! Adu-l! 405 00:48:06,046 --> 00:48:09,421 Negativele trebuie scos imediat de aici. 406 00:48:10,213 --> 00:48:12,338 nu sunt vinovat! Nevinovat! 407 00:48:14,005 --> 00:48:15,338 Avem un plan. 408 00:48:15,755 --> 00:48:17,505 Avem un erou minunat. 409 00:48:17,713 --> 00:48:19,505 Și avem o cortină de fum bună. 410 00:48:20,213 --> 00:48:24,255 Dacă fritzerii vor ceva bun divertisment, o vor avea. 411 00:48:25,380 --> 00:48:31,338 Și după moarte, nu a mai vorbit... 412 00:48:36,380 --> 00:48:40,088 Cutia se îndreaptă în sfârșit spre Polonia, până la granița sovietică. 413 00:48:43,338 --> 00:48:46,380 Pune asta, vei arăta mai inteligent. 414 00:48:48,880 --> 00:48:51,963 Bănuiesc că a plecat de la prizonier a cerşetor este o promovare. 415 00:48:54,380 --> 00:48:56,421 O să-ți fie dor de mine, nu-i așa? 416 00:49:01,880 --> 00:49:04,880 Mulțumesc lui Bonarewitz pentru peruci. 417 00:49:06,880 --> 00:49:08,963 - Rupeți un picior, băieți! - Da! 418 00:49:12,213 --> 00:49:13,296 Rupe un picior. 419 00:49:16,505 --> 00:49:19,171 Să mergem, băieți, suntem pe cale să începem. 420 00:49:49,796 --> 00:49:53,338 Meine Damen und Herren, 421 00:49:55,088 --> 00:49:58,213 mesdames et messieurs, 422 00:49:59,296 --> 00:50:00,755 domnilor... 423 00:50:01,880 --> 00:50:03,880 si domnilor... 424 00:50:04,713 --> 00:50:09,338 după un turneu internațional prin Franta... 425 00:50:16,213 --> 00:50:17,255 Fantasticul... 426 00:50:17,838 --> 00:50:21,005 si o companie minunata... 427 00:50:22,213 --> 00:50:23,880 La Española! 428 00:50:28,713 --> 00:50:32,588 În copilărie am locuit în Aragon 429 00:50:32,963 --> 00:50:37,380 Și acum sunt pe jumătate german 430 00:50:37,963 --> 00:50:41,963 Sper că voi deveni rus 431 00:50:43,046 --> 00:50:46,546 Sau chiar un american 432 00:50:46,963 --> 00:50:51,630 Dar asta nu se poate face 433 00:50:52,880 --> 00:50:56,088 Ce succes 434 00:51:02,255 --> 00:51:05,171 Carieră! 435 00:51:09,713 --> 00:51:13,546 Pleci? Suntem în partea cea mai bună. 436 00:51:13,880 --> 00:51:15,796 Trebuie să-mi fac rondele de noapte. 437 00:51:16,838 --> 00:51:18,088 Pepe! 438 00:51:18,255 --> 00:51:19,088 Pepe! 439 00:51:19,255 --> 00:51:21,213 Cântați ceva pentru domnul Kapo. 440 00:51:44,880 --> 00:51:49,755 Dacă există un concurs de vite 441 00:51:50,713 --> 00:51:54,630 Nu vă prezentați 442 00:51:55,046 --> 00:51:58,880 Se pot confunda 443 00:51:59,338 --> 00:52:03,588 Și să-ți ofere premiul I 444 00:52:05,171 --> 00:52:06,213 Ce spune el? 445 00:52:08,005 --> 00:52:10,713 El râde de mine? 446 00:52:12,046 --> 00:52:13,380 Nu, nu... 447 00:52:13,880 --> 00:52:18,921 El a spus că rușii te temi de tine mai mult decât de Panzers. 448 00:52:49,546 --> 00:52:50,546 Fumați? 449 00:52:55,588 --> 00:52:56,630 Aici ai. 450 00:52:57,880 --> 00:52:58,880 Multumesc. 451 00:53:03,171 --> 00:53:04,505 Este o noapte frumoasă. 452 00:53:09,046 --> 00:53:10,588 Am adus cârnați, 453 00:53:11,421 --> 00:53:12,421 mere... 454 00:53:12,505 --> 00:53:14,546 La naiba, ai setat un apartament pentru mine. 455 00:53:14,755 --> 00:53:16,005 Un pic mic. 456 00:53:16,171 --> 00:53:17,755 Cel puțin nu voi auzi Lejías sforăie... 457 00:53:22,421 --> 00:53:24,171 Hai sa-ti spun o poveste... 458 00:53:25,046 --> 00:53:26,838 acum că suntem prieteni. 459 00:53:27,546 --> 00:53:30,921 Trei sute de evrei olandezi ajuns aici într-o zi. 460 00:53:31,546 --> 00:53:34,380 SS-ul nu știa ce sa faci cu ei. 461 00:53:34,671 --> 00:53:38,630 Așa că au decis să se distreze. 462 00:53:39,630 --> 00:53:43,921 Au făcut primele o sută urcă scările. 463 00:53:44,213 --> 00:53:49,171 Știi cât de alunecos al naibii este. 464 00:53:50,546 --> 00:53:51,630 Multumesc. 465 00:53:57,380 --> 00:54:00,671 Mi s-a spus că fiica domnului Paco a început să fumeze... 466 00:54:03,838 --> 00:54:08,380 Odată ce au fost deasupra, le-au spus să aştepte. 467 00:54:09,630 --> 00:54:14,421 Și apoi... apoi au dat drumul câinilor. 468 00:54:15,088 --> 00:54:17,671 Evreii au început să fugă. 469 00:54:17,921 --> 00:54:19,630 Fugeau în jos, 470 00:54:20,213 --> 00:54:22,921 s-au călcat unul pe altul, 471 00:54:23,130 --> 00:54:26,671 au alunecat, alergat unul peste altul, 472 00:54:27,296 --> 00:54:32,796 zdrobiti unul pe altul să cobori primul. 473 00:54:34,088 --> 00:54:35,088 Cu toate acestea... 474 00:54:37,213 --> 00:54:38,505 Pentru ce? 475 00:54:40,296 --> 00:54:41,296 Pentru ce? 476 00:54:43,088 --> 00:54:44,130 Multumesc. 477 00:54:46,130 --> 00:54:48,046 Nici unul nu a mai ramas in viata... 478 00:54:49,671 --> 00:54:53,421 Apoi au făcut următoarea sută urcă. 479 00:54:53,546 --> 00:54:57,546 Ea aduce mereu tutun cu ea chiar și când e acasă cu sora ei 480 00:54:57,755 --> 00:54:59,546 Și doar o jumătate de oră mai târziu 481 00:54:59,755 --> 00:55:03,546 Ea a fumat tot țigarele ei cu sora ei... 482 00:55:05,546 --> 00:55:08,796 Scara morții... Nu este un nume rău. 483 00:55:10,380 --> 00:55:13,671 Acesta este numele meu preferat. 484 00:55:14,796 --> 00:55:17,213 Zidul parașutistilor. 485 00:55:17,505 --> 00:55:18,546 Frumos, nu-i așa? 486 00:55:18,755 --> 00:55:20,213 Când tatăl lor coboară garda, 487 00:55:20,380 --> 00:55:22,180 soția lui își fumează țigările în curtea din spate 488 00:55:22,296 --> 00:55:24,380 Și din moment ce o iubește profund 489 00:55:24,546 --> 00:55:26,213 Nu are altă opțiune, 490 00:55:26,380 --> 00:55:28,421 dar pentru a fuma mucurile a țigărilor. 491 00:55:32,421 --> 00:55:35,838 Nu ai inteles ceva, ai? 492 00:55:36,463 --> 00:55:37,546 Multumesc. 493 00:55:40,046 --> 00:55:41,671 Am vrut doar să-ți spun 494 00:55:41,838 --> 00:55:45,046 cat de mult mi-a placut emisiunea ta. 495 00:56:45,630 --> 00:56:48,046 Aşa? ți-e frică? 496 00:56:51,213 --> 00:56:52,255 Ce crezi? 497 00:56:56,463 --> 00:56:58,005 Vreau să-mi văd fiul. 498 00:57:00,213 --> 00:57:02,380 Acum are aproape cinci ani. 499 00:57:02,546 --> 00:57:05,755 Aproape de când sunt aici. 500 00:57:06,588 --> 00:57:09,630 E în Polonia, într-un orfelinat, Vreau să-l văd. 501 00:57:14,171 --> 00:57:15,171 Hans... 502 00:57:18,421 --> 00:57:21,296 Îmi pare rău, nu pot să te las să pleci în acea cutie. 503 00:57:32,546 --> 00:57:33,588 ce faci? 504 00:57:33,755 --> 00:57:35,588 Putem face acest lucru pe calea ușoară sau pe calea grea. 505 00:57:35,755 --> 00:57:38,463 - Vino jos, ne vor omorî! - Sunt deja mort. 506 00:57:40,338 --> 00:57:41,713 În regulă. 507 00:58:48,713 --> 00:58:50,963 Dă-mi-le mie. Le voi lua cu mine. 508 00:58:52,671 --> 00:58:53,671 Nu. 509 00:58:53,880 --> 00:58:57,546 Ia-o ușor. Îi urăsc pe naziști mai mult decât pe tine. 510 00:58:58,421 --> 00:59:01,296 Le voi arăta doar când sunt în siguranță. 511 00:59:03,338 --> 00:59:04,880 OK, dar așteaptă puțin. 512 00:59:07,171 --> 00:59:09,546 Odată ce ești în siguranță, trebuie să publicați un necrolog 513 00:59:09,713 --> 00:59:12,296 în Der Angriff pentru Fritz von Stroheim. 514 00:59:12,838 --> 00:59:14,046 Fritz von Stroheim. 515 00:59:14,255 --> 00:59:16,671 Atunci vom ști că ești în siguranță iar restul îți vom trimite. 516 00:59:24,963 --> 00:59:28,005 În plus, se potrivește bine. 517 00:59:28,588 --> 00:59:29,588 Da. 518 00:59:31,088 --> 00:59:32,588 Nu ți se va potrivi nici asta. 519 00:59:38,171 --> 00:59:40,005 O pregatesc de ceva vreme. 520 00:59:42,171 --> 00:59:43,588 Aveţi încredere în mine. 521 01:00:05,421 --> 01:00:06,421 domnișoară? 522 01:00:25,755 --> 01:00:30,088 Nu ne dezamăgi. Ține minte, Fritz von Stroheim. 523 01:00:31,046 --> 01:00:33,088 Îmi datorezi un pachet de Lucky Strikes. 524 01:00:56,255 --> 01:00:57,338 Câți? 525 01:01:00,463 --> 01:01:02,296 Cum este posibil asta? 526 01:01:03,296 --> 01:01:06,380 Numarati din nou, idiotilor! 527 01:01:21,588 --> 01:01:22,588 Aşa? 528 01:01:23,838 --> 01:01:25,421 Lipsește unul? 529 01:01:28,963 --> 01:01:30,838 Bună dimineaţa. 530 01:01:33,088 --> 01:01:35,213 Aceasta este noua ta casă. 531 01:01:39,671 --> 01:01:41,838 Curat și cald. 532 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 Ce? 533 01:02:19,296 --> 01:02:20,130 Nimic. 534 01:02:20,296 --> 01:02:23,171 Am citit necrologurile din ultimele zile. Nu este nimic. 535 01:02:23,338 --> 01:02:26,130 Ne-a jucat. Ți-am spus că nu putem avea încredere în el. 536 01:02:26,296 --> 01:02:28,588 Von Stroheim va muri, crede-mă. 537 01:02:28,838 --> 01:02:31,005 Cel în care nu am încredere este Bonarewitz. 538 01:02:40,963 --> 01:02:42,255 Ai credință. 539 01:02:43,255 --> 01:02:44,880 Și amintește-ți să... 540 01:03:00,880 --> 01:03:02,296 Scuzați-mă, domnule. 541 01:03:03,546 --> 01:03:05,338 Au făcut-o și ceilalți prizonieri nu măsoară? 542 01:03:06,005 --> 01:03:09,880 Are un fizic interesant, nu crezi? 543 01:03:10,088 --> 01:03:11,546 Puțin interesant. 544 01:03:11,963 --> 01:03:15,838 Ceea ce este diferit este întotdeauna mai interesant decât este normal. 545 01:03:16,046 --> 01:03:18,088 Depinde de punctul de vedere. 546 01:03:18,255 --> 01:03:21,088 Gata cu glumele proaste. Stai lângă el. 547 01:03:21,671 --> 01:03:22,671 Scuzați-mă? 548 01:03:22,880 --> 01:03:24,463 Stai lângă el. 549 01:03:24,671 --> 01:03:27,005 Vreau să fac o poză de tine cu piticul. 550 01:03:38,588 --> 01:03:40,671 Ca un ciudat de circ. 551 01:03:42,963 --> 01:03:46,005 Perfect, așteaptă o clipă. Imbraca-te! 552 01:03:48,463 --> 01:03:50,171 Nu e chiar atât de rău. 553 01:03:51,005 --> 01:03:53,046 - Vorbesti spaniola? - Și germană la fel. 554 01:03:53,213 --> 01:03:55,838 Îmi pare rău. Am crezut că ești rus. 555 01:03:56,005 --> 01:03:59,671 Sunt austriac, evreu... și un profesor de limbă. 556 01:03:59,880 --> 01:04:00,588 Îmi pare rău. 557 01:04:00,838 --> 01:04:04,338 Nu vă faceți griji. A fi diferit are avantajele sale. 558 01:04:06,171 --> 01:04:09,296 Zilele trecute chiar m-a dus la bordel. 559 01:04:26,046 --> 01:04:27,296 Unde este Boix? 560 01:04:33,713 --> 01:04:34,880 Care este problema? 561 01:04:35,088 --> 01:04:36,088 Vino. 562 01:05:37,671 --> 01:05:39,255 Unde mergem? 563 01:05:56,713 --> 01:05:59,463 Ți-am spus să-l aduci înăuntru prin spate. 564 01:06:00,380 --> 01:06:02,296 Astăzi, fiul meu cel mare are zece ani. 565 01:06:04,963 --> 01:06:07,963 Am auzit lucruri foarte bune despre pozele tale, numărul 5.185. 566 01:06:08,130 --> 01:06:09,213 Mulțumesc, domnule. 567 01:06:09,463 --> 01:06:11,838 Mulțumesc Ricken, te-a recomandat. 568 01:06:12,046 --> 01:06:14,296 Va fi o amintire bună pentru fiul meu. 569 01:06:23,963 --> 01:06:25,213 Îmbrăcați-l. 570 01:07:15,588 --> 01:07:19,671 Pot să-ți ofer ceva de mâncare? Ți-e foame? Nu? Pleacă de aici! 571 01:07:20,338 --> 01:07:23,255 Nu poți lua o abordare sentimentală, domnule Poschacher. 572 01:07:23,380 --> 01:07:24,421 Suntem în război. 573 01:07:24,588 --> 01:07:25,963 Nu, desigur că nu. 574 01:07:26,130 --> 01:07:28,213 doar spun performanța lor s-ar îmbunătăți 575 01:07:28,338 --> 01:07:29,963 dacă ar avea condiţii mai bune. 576 01:07:30,130 --> 01:07:33,838 Nu as merge impotriva o decizie de la Berlin desigur. 577 01:07:35,380 --> 01:07:36,380 Bun. 578 01:07:42,296 --> 01:07:43,296 Vă rog. 579 01:07:45,338 --> 01:07:48,338 Mâna ta... pe umărul ei. 580 01:08:11,463 --> 01:08:12,463 Zâmbet. 581 01:08:17,838 --> 01:08:20,880 Familia ta este foarte fotogenă. 582 01:08:22,713 --> 01:08:25,255 Doriți o poză numai din familia ta? 583 01:08:26,046 --> 01:08:27,838 - Doar familia mea? - Da, familia ta. 584 01:08:28,046 --> 01:08:29,046 Trudy? 585 01:08:30,546 --> 01:08:31,588 Adu-l pe Lily. 586 01:08:33,588 --> 01:08:34,963 Scuzați-mă, domnule. 587 01:08:35,463 --> 01:08:38,755 Nu m-am putut abține să aud conversația ta cu Ziereis. 588 01:08:39,588 --> 01:08:42,838 As putea sa va recomand... acel tânăr? 589 01:08:47,838 --> 01:08:50,130 - Pentru mine? - Da. 590 01:09:15,671 --> 01:09:17,963 - Lasă-mă în pace. - Nu atrage atenția asupra noastră. 591 01:09:18,463 --> 01:09:21,046 Ți-am oferit o oportunitate să te scoată din tabără. 592 01:09:22,296 --> 01:09:25,755 Am negative asupra mea cu dovezi a ceea ce ne fac ei. 593 01:09:26,463 --> 01:09:28,588 Am nevoie să le ascunzi. Ajutați-mă. 594 01:10:07,838 --> 01:10:09,338 Vulturul, uh? 595 01:10:12,296 --> 01:10:15,380 Uite, aici. La mulți ani! 596 01:10:16,588 --> 01:10:19,296 Este o zi de naștere frumoasă, nu-i așa? 597 01:10:31,546 --> 01:10:35,171 Am vrut să vă mulțumesc, domnule, pentru recomandarea dvs. 598 01:10:37,880 --> 01:10:39,088 Beethoven. 599 01:10:55,338 --> 01:10:56,338 Băiat! 600 01:11:06,713 --> 01:11:07,713 Hei, tinere! 601 01:11:07,838 --> 01:11:09,130 Coborâți arma! 602 01:11:09,380 --> 01:11:10,380 Băiat! 603 01:11:13,880 --> 01:11:14,880 Siegfried! 604 01:11:27,755 --> 01:11:29,380 Asta nu este o jucărie, Siegfried. 605 01:11:29,546 --> 01:11:31,755 Îți voi arăta cum să-l folosești. Vino! 606 01:11:42,421 --> 01:11:45,130 Concentrați-vă pe țintirea spre centru. 607 01:11:45,463 --> 01:11:48,838 Nu-ți lăsa mâna să tremure. Trage abia atunci. 608 01:12:28,671 --> 01:12:29,713 Plec. 609 01:12:31,338 --> 01:12:32,588 Atenție. 610 01:12:35,463 --> 01:12:39,880 Muzica germană poate fi uneori prea... 611 01:12:41,171 --> 01:12:42,213 intens. 612 01:12:44,130 --> 01:12:45,296 Înțelegi? 613 01:12:47,130 --> 01:12:48,130 Bun. 614 01:12:53,380 --> 01:12:56,838 Un vânător trebuie să învețe să tragă animalele în mișcare. 615 01:13:04,421 --> 01:13:07,546 Franz... Nu crezi a jucat destul? 616 01:13:24,671 --> 01:13:26,046 Nu mă joc. 617 01:13:27,046 --> 01:13:29,005 Îl învăț cum să vâneze. 618 01:13:31,338 --> 01:13:35,255 Nu-i lăsa să te păcălească. O maimuță arată ca o persoană, dar nu este una. 619 01:13:35,963 --> 01:13:38,296 Acum știi cum să o faci. 620 01:13:41,963 --> 01:13:42,963 domnule, 621 01:13:46,421 --> 01:13:47,588 baiatul asta... 622 01:13:48,213 --> 01:13:52,463 Acest băiat ar putea fi de folos pentru cariera domnului Poschacher. 623 01:13:53,005 --> 01:13:54,671 Dacă nu vrei să fii următorul, 624 01:13:55,296 --> 01:13:56,671 nu interveni. 625 01:13:57,713 --> 01:14:00,255 Cheltuiesc o mulțime de bani doar pentru a le menține 626 01:14:00,380 --> 01:14:03,171 si chiar si atunci, continuă să cadă ca muștele. 627 01:14:03,880 --> 01:14:05,338 Cu incredere. 628 01:14:06,421 --> 01:14:07,463 Fără teamă. 629 01:14:07,671 --> 01:14:09,880 El este tânăr. Este un prizonier util. 630 01:14:10,088 --> 01:14:12,546 - Trage! - Te rog, măcar lasă-mă pe acesta. 631 01:14:23,046 --> 01:14:26,171 Bine, păstrează-l dacă vrei atât de mult. 632 01:14:37,380 --> 01:14:38,963 Fă-o pentru tatăl tău. 633 01:14:39,838 --> 01:14:40,838 Vă rog. 634 01:14:41,088 --> 01:14:42,088 tânăr, 635 01:14:43,421 --> 01:14:44,838 vino. 636 01:14:53,338 --> 01:14:55,338 Vei lucra pentru comandoul carierei. 637 01:14:55,505 --> 01:14:57,713 Nu este plătit dar vei avea un pat pe care să dormi 638 01:14:57,921 --> 01:15:00,838 si documente ca muncitor civil străin. 639 01:15:12,005 --> 01:15:15,130 - Bună dimineața, doamnă Pointner. - Bună dimineața, domnule Poschacher. 640 01:15:58,255 --> 01:16:00,296 Băieți, treziți-vă! 641 01:16:32,213 --> 01:16:35,671 Pérez... Cu asta nu vei găsi niciodată o femeie. 642 01:16:36,005 --> 01:16:38,880 Și cine îmi va spăla hainele atunci? 643 01:16:39,088 --> 01:16:40,796 Ah... bla, bla, bla. 644 01:16:43,880 --> 01:16:45,046 spaniola, nu? 645 01:16:45,380 --> 01:16:46,796 Bun venit. Vino. 646 01:16:51,588 --> 01:16:52,755 Putem avea încredere în ea? 647 01:16:52,963 --> 01:16:55,380 Da da. Ea este una dintre noi. 648 01:16:55,546 --> 01:16:57,463 Poți să o întrebi orice vrei. 649 01:17:03,546 --> 01:17:04,546 Aşezaţi-vă. 650 01:17:05,755 --> 01:17:07,005 Mişcare! 651 01:17:08,588 --> 01:17:10,588 Merge! Mai repede! 652 01:17:18,755 --> 01:17:21,588 Arată ca fritzele mi-ar plăcea ceva mai mult teatru. 653 01:17:28,088 --> 01:17:30,380 Fie ca această pedeapsă să fie un exemplu. 654 01:17:31,713 --> 01:17:35,171 Nimeni nu scapă din lagărul de concentrare al lui Mauthausen. 655 01:18:48,713 --> 01:18:52,380 TOATE PĂSĂRILE SUNT ÎN CUUB 656 01:19:40,463 --> 01:19:41,588 Muzica! 657 01:19:50,296 --> 01:19:51,796 Repede, repede. 658 01:22:46,588 --> 01:22:48,296 imi place foarte mult, 659 01:22:48,796 --> 01:22:52,296 îmi amintește de Peter Brueghel. 660 01:22:54,755 --> 01:22:56,171 Ce păcat, 661 01:22:57,546 --> 01:22:59,796 copiile nu sunt focalizate. 662 01:23:00,005 --> 01:23:01,005 Fecior de curva. 663 01:23:01,130 --> 01:23:04,588 Va trebui să repetați aceste două. 664 01:23:08,213 --> 01:23:10,130 Ești un fiu de cățea! 665 01:23:10,296 --> 01:23:11,296 Ce ați spus? 666 01:23:11,421 --> 01:23:12,588 Ești mai rău decât ei. 667 01:23:13,088 --> 01:23:15,296 Nu voi tolera neascultarea! 668 01:23:16,046 --> 01:23:17,046 Deci... 669 01:23:17,713 --> 01:23:20,213 Vă place să vizionați cum ucid alții, nu-i așa? 670 01:23:20,380 --> 01:23:23,171 Cum sunt mișcați alții, cum plang, cum sufera... 671 01:23:23,463 --> 01:23:25,713 Cum... cum au dracu. 672 01:23:26,171 --> 01:23:29,588 Ești un voyeur care spionează asupra lumii printr-o gaură pentru ochi. 673 01:23:29,796 --> 01:23:32,546 Nu ai bile a face orice. Nu, nu. 674 01:23:32,713 --> 01:23:34,671 Cum îndrăznești? 675 01:23:34,880 --> 01:23:35,880 Tace acum! 676 01:23:36,046 --> 01:23:37,046 Sau ce? 677 01:23:41,088 --> 01:23:42,296 Hai, trage! 678 01:23:43,796 --> 01:23:47,255 Știi doar să tragi cu blestemata ta de cameră. Hai, trage! 679 01:23:47,796 --> 01:23:48,796 Apăsați pe trăgaci! 680 01:23:50,130 --> 01:23:52,463 Imortalizați momentul! Haide, Ricken! 681 01:23:56,588 --> 01:23:57,588 Haide! 682 01:23:59,588 --> 01:24:00,588 Haide! 683 01:24:05,171 --> 01:24:07,296 Ești nebun, Franz? 684 01:25:03,255 --> 01:25:06,463 Loviți-l puternic, dar nu în față. 685 01:25:40,880 --> 01:25:42,880 Știi ce înseamnă să-ți fie foame? 686 01:25:43,671 --> 01:25:46,463 A avea stomacul gol 687 01:25:46,880 --> 01:25:48,796 zi după zi? 688 01:25:49,005 --> 01:25:50,671 Fără cu cine vorbi. 689 01:25:52,088 --> 01:25:53,796 Sunt norocos că am viermii. 690 01:25:57,005 --> 01:25:58,296 vorbesc cu ei 691 01:25:59,588 --> 01:26:02,380 si apoi le mananc, ca să nu spună nimănui. 692 01:26:04,380 --> 01:26:05,796 Francesc, 693 01:26:06,380 --> 01:26:07,463 Paco, 694 01:26:08,296 --> 01:26:10,130 Franz. 695 01:26:11,755 --> 01:26:13,463 Ai crezut că sunt un trădător. 696 01:26:13,630 --> 01:26:14,630 Valbuena? 697 01:26:14,755 --> 01:26:17,755 Tu și prietenii tăi, ai crezut că sunt un trădător. 698 01:26:26,880 --> 01:26:28,213 sunt un erou, 699 01:26:29,088 --> 01:26:32,130 Sunt un erou pentru că Nu le-am spus nimic. 700 01:26:32,296 --> 01:26:34,796 nu stiai nimic... Ce le-ai putea spune? 701 01:26:35,880 --> 01:26:37,755 A făcut-o și prietenul tău. 702 01:26:39,796 --> 01:26:41,421 Pe cealaltă parte a găurii. 703 01:26:42,421 --> 01:26:43,421 Hans. 704 01:26:43,588 --> 01:26:44,880 Cel din cutie. 705 01:26:47,380 --> 01:26:49,171 A ajuns să mănânce și viermi. 706 01:26:49,671 --> 01:26:52,796 Și o vei face și tu, nu-ți face griji... O vei face. O vei face si tu. 707 01:26:53,046 --> 01:26:54,338 Ai făcut-o deja? 708 01:26:54,921 --> 01:26:56,505 Ai mâncat viermi? 709 01:26:59,796 --> 01:27:00,880 Știi ce? 710 01:27:01,338 --> 01:27:04,338 - A mâncat mai mult decât viermi prietenul tău. - Taci. 711 01:27:04,505 --> 01:27:06,630 Nu, taci naibii si asculta-ma! 712 01:27:08,088 --> 01:27:11,088 Prietenul tău Hans nu numai că a mâncat viermi... 713 01:27:11,255 --> 01:27:13,796 A mâncat și negative. 714 01:27:14,755 --> 01:27:16,505 Da... Fâșii de negative. 715 01:27:17,130 --> 01:27:19,546 Desigur... Negativele nu au proteine. 716 01:27:19,880 --> 01:27:22,505 Așa că le-a mâncat din spate. 717 01:27:25,255 --> 01:27:28,796 De aceea nu le-au găsit în cutie. Le avea înăuntru. 718 01:27:29,463 --> 01:27:30,463 Unde sunt? 719 01:27:30,880 --> 01:27:33,630 Nu știu... Caută-i. 720 01:27:37,005 --> 01:27:39,088 Uite, uite, uite, uite. 721 01:27:39,630 --> 01:27:43,005 Frig, frig, frig, frig. 722 01:27:43,588 --> 01:27:45,255 Rece. 723 01:27:45,463 --> 01:27:48,505 Cald. Fierbinte. Fierbinte. Te vei arde. 724 01:27:48,880 --> 01:27:50,213 Te-ai ars. 725 01:27:53,880 --> 01:27:54,880 Unde sunt? 726 01:28:00,046 --> 01:28:01,088 am fost eu... 727 01:28:02,505 --> 01:28:04,338 Eram eu sau viermii. 728 01:28:07,880 --> 01:28:10,588 Și nu poți avea încredere în viermi... 729 01:28:11,421 --> 01:28:13,380 Pentru că oricât ai mânca... 730 01:28:21,755 --> 01:28:23,755 Apoi, te vor mânca până la urmă. 731 01:28:34,796 --> 01:28:36,380 Le vrei, nu? 732 01:28:36,505 --> 01:28:39,505 Ei bine, sunt un erou sau nu? 733 01:28:42,046 --> 01:28:43,505 Ești un erou, Valbuena. 734 01:28:44,796 --> 01:28:46,755 Un adevărat erou. 735 01:29:39,796 --> 01:29:41,338 Unde sunt? 736 01:29:46,755 --> 01:29:48,505 Unde sunt negativele? 737 01:29:48,713 --> 01:29:50,505 nu stiu. 738 01:30:03,796 --> 01:30:07,505 Dacă nu recuperăm acele negative, 739 01:30:08,630 --> 01:30:12,005 eu personal voi tine ești responsabil pentru pierderea lor. 740 01:30:13,796 --> 01:30:16,338 Este clar? 741 01:30:30,588 --> 01:30:32,338 Spune-le ce vor. 742 01:30:37,713 --> 01:30:40,588 Ți-e frică să ajungi mainile tale murdare? 743 01:30:52,588 --> 01:30:54,088 Negativele? 744 01:31:16,380 --> 01:31:18,796 Nu știu dacă este american sau rus... 745 01:31:19,713 --> 01:31:23,463 dar muzica de pe cealaltă parte al Dunării sună ceresc. 746 01:32:19,630 --> 01:32:21,130 Nu. Nu. Nu. 747 01:32:34,546 --> 01:32:35,713 Grăbește-te! 748 01:32:37,005 --> 01:32:38,088 Să mergem! 749 01:33:03,921 --> 01:33:04,921 Valbuena... 750 01:33:23,380 --> 01:33:24,380 Gaz! 751 01:33:25,505 --> 01:33:26,630 Gaz! Gaz! 752 01:33:37,380 --> 01:33:38,713 Valbuena! Gaz! Gaz! 753 01:34:05,671 --> 01:34:06,880 Hauptsturmführer... 754 01:34:07,546 --> 01:34:09,421 Opreste-te! Ce naiba se întâmplă? 755 01:34:16,171 --> 01:34:17,880 A fost demontat. 756 01:34:21,671 --> 01:34:24,755 Ce ar trebui să fac cu ele acum? 757 01:34:25,213 --> 01:34:27,296 Haide! Ieși! 758 01:34:27,588 --> 01:34:30,963 Pleacă de acolo! Ieși! Afară! 759 01:34:31,755 --> 01:34:32,755 Afară! 760 01:34:37,380 --> 01:34:38,463 În genunchi! 761 01:34:39,213 --> 01:34:41,796 Toate în genunchi! Jos! 762 01:34:43,171 --> 01:34:46,088 Dar, domnule... Este inutil să ne omori acum. 763 01:34:56,046 --> 01:34:58,671 Mai are cineva ceva de spus? 764 01:35:04,505 --> 01:35:05,505 Tu... 765 01:35:17,588 --> 01:35:20,296 Amintește-ți că ți-am cruțat viețile. 766 01:35:21,088 --> 01:35:22,088 Intră! 767 01:35:23,380 --> 01:35:24,380 Merge! 768 01:35:52,380 --> 01:35:58,380 Ia-mă cu tine! Lasă-mi o armă! 769 01:36:00,921 --> 01:36:03,171 Spate! Du-te înapoi la cazarmă! 770 01:36:04,380 --> 01:36:07,505 Înapoi la barăci! 771 01:36:08,671 --> 01:36:09,963 Înapoi la barăci! 772 01:37:01,755 --> 01:37:04,588 Kapos au luat armele naziștii lăsați în urmă. 773 01:37:04,755 --> 01:37:06,588 Ia asta, trebuie să ne apărăm. 774 01:38:14,171 --> 01:38:15,171 Franz? 775 01:38:17,588 --> 01:38:20,255 am facut doar poze. 776 01:38:21,338 --> 01:38:23,630 Nu am ucis pe nimeni. Ştii asta. 777 01:38:24,046 --> 01:38:26,796 le imortalizez. 778 01:38:27,296 --> 01:38:29,171 Sunt nevinovat. 779 01:38:30,796 --> 01:38:32,796 Am urmat doar ordinele. 780 01:38:32,963 --> 01:38:35,546 Pentru asta vei fi judecat. 781 01:38:52,963 --> 01:38:53,963 Spune-mi, 782 01:38:55,380 --> 01:38:58,046 spune-mi că munca mea este în siguranță. 783 01:39:30,838 --> 01:39:31,838 Hi. 784 01:40:35,921 --> 01:40:41,880 SALUTĂ FORȚELE ELIBERANTE ANTIFASCISTII SPANIOL 785 01:41:27,921 --> 01:41:28,921 Bună ziua. 786 01:41:53,963 --> 01:41:55,046 Multumesc. 787 01:41:58,505 --> 01:42:00,213 Fă-ne o poză frumoasă. 788 01:42:15,088 --> 01:42:17,088 Recunoașteți printre acuzați 789 01:42:17,255 --> 01:42:20,421 orice vizitator care a mers la Mauthausen 790 01:42:20,588 --> 01:42:24,005 în timp ce ați fost internat acolo? 791 01:45:25,630 --> 01:45:31,630 FOTOGRAFUL LUI MAUTHAUSEN